DE
       
 
0
unofficial world wide web avantgarde
NEUES THEMA10.03.2021, 12:39 Uhr
Nutzer / in
secarts

• Nationaler Volkskongress VR China 2021 Der Tätigkeitsbericht der Regierung, gehalten von Premier. Li Keqiang:

Kurzfassung des Tätigkeitsberichts der Regierung 2021

3月5日,李克强总理作政府工作报告,要点精-
及德文译法如下:

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang stellte am heutigen Vormittag den Regierungstätigkeitsbericht 2021 vor. Dabei wurden folgende vier Schwerpunkte angeführt:

一、去年工作回顾

Rückblick auf die Arbeit im Jahr 2020


疫情防控取得重大战略成果

Wichtige strategische Erfolge in der Pandemiebekämpfung erreicht

在全球主要经济体中唯一实现经济正增长

Positives Wirtschaftswachstum als einzige große Volkswirtschaft weltweit umgesetzt

全年国内生产总值增长2.3%

Jährliches BIP-Wachstum von 2,3 Prozent erreicht

为市场主体减负超过2.6万亿元

Belastung für Marktteilnehmer um mehr als 2,6 Billionen Yuan reduziert

城镇新增就业1186万人

11,86 Millionen Arbeitsplätze in städtischen Gebieten generiert

年初剩余的551万农村贫困人口全部脱贫、52个-
困县全部摘帽

5,51 Millionen Menschen in ländlichen Gebieten von Armut befreit, sodass alle 52 verarmten Landkreise der absoluten Armut entkommen konnten

国内疫情防控仍有薄弱环节,经济恢复基础尚-
不牢固

Lücken in der Pandemiebekämpfung und keine stabile Basis für Wirtschaftserholung vorhanden

二、“十四五”主要目标

Wesentliche Ziele des 14. Fünfjahresplans


经济运行保持在合理区间

Aufrechterhaltung des Wirtschaftsbetriebs in vernünftigem Ausmaß

常住人口城镇化率提高到65%

Anstieg der Urbanisierungsrate auf 65 Prozent

人均预期寿命再提高1岁

Weitere Anhebung der durchschnittlichen Lebenserwartung um ein Jahr

城镇调查失业率控制在5.5%以内

Aufrechterhaltung der gemessenen Arbeitslosenquote in städtischen Gebieten bei unter 5,5 Prozent

基本养老保险参保率提高到95%

Steigerung von Grundbeteiligungsquote der Rentenversicherung auf 95 Prozent

三、今年主要目标

Ziele 2021

国内生产总值增长6%以上

Wachstum des BIP um mindestens sechs Prozent

城镇新增就业1100万人以上

Generieren von über elf Millionen Arbeitsplätzen in städtischen Gebieten

居民消费价格涨幅3%左右

Anheben der Verbraucherpreise um ca. drei Prozent

单位国内生产总值能耗降低3%左右

Reduzierung des Energieverbrauchs pro BIP-Einheit um ca. drei Prozent

粮食产量保持在1.3万亿斤以上

Aufrechterhaltung der Getreideproduktion bei über 1,3 Billionen Jin (1 Jin = 500 Gramm)

四、今年部分重点工作

Aufzählung diverser Tätigkeitsfelder 2021

财政:今年赤字率拟按3.2%左右安排

Finanzen: Anordnung der diesjährigen Defizitrate bei rund 3,2 Prozent

减税:将小规模纳税人增值税起征点从月销售-
额10万元提高到15万元

Steuersenkung: Anhebung der Mehrwertsteuerschwelle für Geringsteuerzahler für monatliche Umsätze von 100.000 Yuan auf 150.000 Yuan

降费:中小企业宽带和专线平均资费再降10%

Kostensenkung: Durchschnittliche Tarifsenkung der Breitband- und Festnetzanschlüsse für Klein- und Mittelunternehmen um weitere zehn Prozent

消费:稳定增加汽车、家电等大宗消费

Konsum: Stabiles Wachstum des Massenkonsums von Fahrzeugen und Haushaltsgeräten

创新:以“十年磨一剑”精神在关键核心领域-
实现重大突破

Innovation: Mit Weitblick Durchbrüche in Schlüsselbereichen erzielen

乡村振兴:做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村-
振兴有效衔接

Wiederbelebung des ländlichen Raums: Errungenschaften der Armutsbekämpfung festigen und im Sinne der Wiederbelebung des ländlichen Raums weiter ausweiten

开放:推动区域全面经济伙伴关系协定尽早生-
效实施、中欧投资协定签署

Öffnung: Begünstigung eines frühen Inkrafttretens und Umsetzung des regional umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens sowie der Unterzeichnung des Investitionsabkommens zwischen China und der Europäischen Union

环保:北方地区清洁取暖率达到70%

Umweltschutz: Ausweitung der umweltfreundlichen Wärmegewinnung im Norden Chinas auf 70 Prozent

教育:在教育公平上迈出更大步伐

Bildung: Größere Fortschritte im Bereich Bildungsgerechtigkeit

医保:居民医保和基本公共卫生服务经费人均-
财政补助标准分别再增加30元和5元

Krankenversicherung: Anhebung des Pro-Kopf-Standards bei finanziellen Subventionen für ansässige Krankenversicherungen und öffentliche Grundversorgungsfonds um 30 bzw. fünf Yuan

住房:解决好大城市住房突出问题。规范发展-
长租房市场,降低租赁住房税费负担

Wohnen: Lösen der bestehenden Wohnproblematik in Großstädten und Standardisieren der Marktentwicklung für Langzeitmietung sowie Reduktion der Mietsteuerlast

文体:精心筹办北京冬奥会、冬残奥会

Sport und Kultur: Sorgfältige Organisation der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing

港澳台:完善特别行政区同宪法和基本法实施-
相关的制度和机制

Hongkong, Macao und Taiwan: Verbesserung der Systeme und Mechanismen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verfassung und des Grundgesetzes in den Sonderverwaltungsregionen


Link ...jetzt anmelden!
NEUER BEITRAG10.03.2021, 14:05 Uhr
Nutzer / in
arktika

"年初剩余的551万农村贫困人口全部脱贫、52个-
�-
��困县全部摘帽
5,51 Millionen Menschen in ländlichen Gebieten von Armut befreit, sodass alle 52 verarmten Landkreise der absoluten Armut entkommen konnten"
Das ist wirklich eine großartige Leistung!
- und ansonsten wirklich gut, die erbrachten Leistungen u. die nächsten (auf 1 Jahr) Ziele mal so knapp u. präzise aufgelistet zu bekommen!
• Hier gibt's was extra: mehr Debatten aus den www.secarts.org-Foren
Schweden: Asylrecht mit Ablaufdatum?
1
P.S.: Ich meine, hier: ~https://www.vansterpartiet.se/aktuellt/~ (Seite von vänsterpartiet) würde man ja gern mal was da...mehr FPeregrin NEU 11.04.2021
Der kapitalistische Westen und das sozialistische..
Ich lade Euch ein zur Diskussionsveranstaltung, 3.2. 19.00 deutsch Türkisch Der kapitalistische Westen und das soziali...mehr Ivan 02.02.2021
Zuspitzung der Widersprüche USA - VR China
1
Die Yanks sagen sehr offen (offener sogar noch als unter Trump), was sie vorhaben, und bemühen sich nicht mal mehr um Kaschi...mehr arktika NEU 21.03.2021
Jaimee
...mal 'ne gute Aktion zu Corona: #ZeroCovid
5
Die sogenannte „Corona-Modellregion“ Saarland“, die am Mittwoch vom saarländischen Ministerpräsidenten Hans (CDU) und...mehr MrLeft NEU 28.03.2021
arktika 24.02.2021
arktika 24.02.2021
Gründung der SED – richtig, notwendig und vorw..
2
jW heute: Die Sammlungspartei Illusion eines »antifaschistisch-demokratischen Gesamtdeutschlands«: Anmerkungen zum 75...mehr FPeregrin NEU 17.04.2021
FPeregrin NEU 08.04.2021
Bill Gates und die weltweite Impfstrategie
4
Kann also mit dieser herrschenden Klasse des Imperialismus ein - wie auch immer gearteter - epidemie-medizinischer #Burgfried...mehr FPeregrin 19.02.2021
Stephan 15.02.2021
ramirez 14.02.2021